Tröbigau, januari 2010

 

Kära besökare från hela världen och från den europeiska norden,

Välkomna hit och tack för att ni besöker våran webbsida, som handlar om Tröbigau, en liten by i landskapet Oberlausitz, i fjärran östern av Tyskland!

Denna webbsida finns i nätet sedan decemeber 2000, dvs. sedan nästan 10 år! Månget förändrade sedan dess, så väl i världen som här i Tröbigau, och inte minst i nätet! Men sidan finns kvar! Tyvärr var det inte alltid möjligt för oss att uppdatera sidan regelbundet, så verkade den ibland lite gammaldags. Nu orkade vi äntligen att presentera den här nya versionen!

Sedan 2000 räknade vi mer än 16.000 besökare, det är inte så många om man tänker att de fördelades i 9 år, men å annan sida har Tröbigau bara lite fler än 300 invånare, så var det 15 gånger fler besökare. Och man ska betänka att forfarande de flesta Tröbigauboarna inte har anslutning till internet! Däremot registrerade vi många besökare från hela världen. Det är anledningen varför jag nu skriver detta hälsningsbrev även på andra språk än på tyska och vårt inhemskt dialekt. Tyvärr är det bara engelska och svenska som jag kan skriva tillräckligt bra!

Hela sidan finns det tyvärr bara på tyska, versionerna på engelska, spanska och svenska är urgamla. Vi hoppas att finna tid att uppdatera dem inom den närmare framtiden. Så länge hoppas jag att ni kan njuta av sidan ändå, även om ni inte förstår vartenda ord. Först och främst vill jag rekommendera vårt nya fotoalbum! Bilderna kan tala sitt eget språk som man förstår utan ord.

Dessutom är ni alla välkomna att lämna spår i vårat gästbok, på gästernas världskarta eller som kommentarer till våra bilder, oberoende från vilket språk ni skriver!

Jag önskar er skoj och en trevlig tid på våra sidorna! Välkomna åter!

En skål på vårat hem, på Tröbigau och Oberlausitz!

Berko

Er Webbmästare